Fluffy's 한글화 작업 공간

모드 제작: Fluffy 번역: Fluffy 설명: A Hat in Time - 한국어 번역 모드 해당 번역 모드는 게임 내 텍스트를 한국어로 변경해 줍니다. 모든 대화, 메뉴를 비롯한 아이템 명칭과 설명을 포함합니다. 일부 텍스트 및 이미지는 모드의 한계로 인해 변경이 불가능하며, 그렇기에 일부 번역되지 않은 구간이 존재할 수 있습니다. 유의사항: 모드 적용시 타 모드와 충돌이 발생할 수 있으므로 주의해 주세요. 해당 모드는 계속해서 검수 및 테스트를 통해 수정이 될 예정입니다. 현재 일부 텍스트가 정상적으로 표시되지 않는 것을 확인하였으나, 진행에는 무리가 없기에 우선 배포를 결정했습니다. 한국어 지원에 도움을 준 Gears for Breakfast의 @MekuCube에게 감사의 마음을 전합니다. *** 한국어 패치 적용 방법 (스팀 기준) *** (1) A Hat in Time을 설치합니다. (2) 아래 워크샵 링크로 이동하여 구독 버튼을 클릭합니다. (3) 모드 다운로드가 자동으로 이루어지며 완료된 뒤 게임을 실행합니다. (4) 인 게임 일시 정지 화면에서 'Mods'를 선택하여 'A Hat in Time - Korean Translation'이 추가되었는지 확인합니다. **GOG 버전은 직접 확인을 하지 못해 모드 적용 여부를 확인하지 못했습니다. 양해 부탁드립니다. 한국어 패치 워크샵 링크: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1316559961 A Hat in Time 스팀 상점 링크: http://store.steampowered.com/app/253230

출력은 되기 시작했으나 아직 갈 길이 먼 것 같습니다. 검수도 해야되고... 시간은 부족하네요. 제작사에서 다른 언어를 한꺼번에 준비하다 보니 우선순위에서 많이 밀리고 있습니다. 러시아어, 스페인어, 이탈리아어 등은 모드로 배포되고 있으며, 일본어와 독일어는 베타에서 지원을 시작했습니다.

본편이 아닌 독립형 확장팩입니다. 본편은 다른 분께서 번역을 해 주셨는데, 감사한 마음에 후속작 소식을 듣고 번역을 해 보았습니다. 차후 패치에서 반영될 예정인데, 패치일은 미정입니다. 스팀 상점 페이지: http://store.steampowered.com/app/639780/deep_space_waifu_FLAT_JUSTICE/

안녕하세요, 인디 게임 The First Tree의 자막 번역을 완료했습니다. (인터페이스, 일부 자막 제외) 제작사에 인터페이스 한글화를 문의했는데 사실 진행에 큰 부분은 아니라서 일단 완료 소식만 전해드리려고 합니다. :) 얘기가 잘 되어 공식 한글 패치로 이어질 수 있었으면 좋겠습니다. 부족한 실력이라 조금 말투가 어색할 수도 있는데 양해를 부탁드려요. 해당 게임은 조셉의 아버지와 그의 관계를 조셉과 레이첼의 대화와 여우라는 영적 동물을 통해 들어볼 수 있는 1~2시간 분량의 짧은 게임입니다. (개인적인 생각이지만 극적인 요소를 바라는 분들에게는 조금 지루할 수도 있을 것 같아요. 저도 스토리 보다는 여우가 마음에 들어서...) 붙여넣기 할 폴더 경로: The First Tree\TheFirstTree_Data\StreamingAssets 다운로드 링크: https://drive.google.com/drive/folders/1AFZw1gOpTVrB3NtOqN_2m3OnZbZVLfJx?usp=sharing