Fluffy's 한글화 작업 공간

원본 출처: http://blog.naver.com/physics1114/220945341355 샨테 하프지니 히어로 한글 패치를 배포합니다. 번역에 수고해주신 팀원 분들께 감사드립니다. 옵션 이미지(일본어)는 수정하지 않았습니다. <작업자 명단> 한글 패치 제작 - 프기니 번역 -  Fluffy , Bambab, 팀겐, 실크해트, 4아리수, roc 인게임 제보 - 노베

概 要 This is Japanese localization Mod for Shadwen. この MOD は、 Shadwen を日本語で 楽 しむことができる MOD です。 韓 国 語 MOD の作者である Fluffy Kittie 氏の協力を得て作成しました。 ゲ ー ム 内 のテキストが全て日本語化されますが、一人で翻 訳 作業をしたので、十分にプレイテストできていません。 もし何か問題があれば、コメント欄でフィ ー ドバックをいただけると修正 対応 します。 最後に、日本語フォントが 当 たらず困っていた時に助けていただいた CURRY_DAYS 氏に感謝の意を表します。 日本語 MOD の適用方法 1 ）上にあるサブスクライブボタンをクリックして、この MOD をサブスクライブします。 2 ）ゲ ー ムの 実 行後に出てくる Shadwen Launcher で [Mods] ボタンをクリックします。 3 ） Shadwen 日本語 MOD の項目の下の [Download] 、 [OK] を順にクリックします。 4 ）ランチャ ー の [Mods] 項目で [Shadwen 日本語 MOD] を選 択 した後、 [Start Shadwen] ボタンをクリックしてください。 5 ）メイン 画 面で [Settings] を選 択 し、 [Text Language] で [ 日本語 ] を選 択 してください。 ※ 以降は、起動の際に (4) の項目だけ 実 行すれば OK です。 PS. MOD がアップデ ー トされた場合、自動的にはアップデ ー トが適用されません。アップデ ー トがあると、上記 (3) のところで一番右に [Download update] のボタンが出てきますので、たまにチェックしてアップデ ー トがあるか確認して下さい。 アップデ ー トの適用方法は、 [Download update] ボタンをクリックするだけで OK です。 PS. ゲ ー ムパッドを使用すると、インベントリ 画 面でアイテムを選 択 しても、アイテムの 説 明文が表示されません。ゲ ー ムパッドの代わりにマウスでクリックして、 説 明を 参 照して...

원문 주소: http://blog.naver.com/physics1114/220899813951 http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2117226 ============================================================== 안녕하세요, 아울 보이 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다. 새해 첫 한글 패치입니다. 새해 복 많이 받으시고, 참여해주신 분들께 감사드립니다. 수고하셨습니다. 스팀 상점 페이지  http://store.steampowered.com/app/115800/ <작업자 명단> 한글 패치 제작 - 프기니 검수 - 트런치 번역 - 백곰푸우, Fluffy, Sky, 쑤키따, 트런치, 혜주

안녕하세요, Shadwen(섀드윈) 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다. <번역 참여 명단> 번역 - Fluffy 검수 - Fluffy 한글 패치 제작 - Fluffy 설명: 해당 모드는 게임 Shadwen(섀드윈)을 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다. 맵 에디터 튜토리얼을 제외한 모든 텍스트가 번역되었습니다. 한글 패치 적용 방법 (스팀 기준) 1) 워크샵 링크 또는 스팀을 워크샵을 통해 구독 버튼을 클릭합니다. 2) 게임 실행 후 나오는 Shadwen Launcher에서 Mods 버튼을 클릭합니다. 3) Shadwen(섀드윈) 한글 패치 항목 아래 Download, OK를 클릭합니다. 4) Mods: 'Shadwen(섀드윈) 한글 패치'를 선택한 뒤 Start Shadwen 버튼을 누르시면 됩니다. 5) 메인 화면에서 Settings를 선택한 후 Text Language를 '한국어'로 설정하시면 됩니다. 한글 패치 워크샵 링크: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=841731878 Shadwen 스팀 상점 링크: http://store.steampowered.com/app/425210

[h1]설명:[/h1] 해당 모드는 게임 Shadwen(섀드윈)을 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다. 맵 에디터 튜토리얼을 제외한 모든 텍스트가 번역되었습니다. 모드 토론란에 번역 관련 피드백을 주시면 검토 후 반영하도록 하겠습니다. [h1]한글 패치 적용 방법 (스팀 기준)[/h1] 1) 워크샵 링크 또는 스팀을 워크샵을 통해 구독 버튼을 클릭합니다. 2) 게임 실행 후 나오는 Shadwen Launcher에서 Mods 버튼을 클릭합니다. 3) Shadwen(섀드윈) 한글 패치 항목 아래 Download, OK를 클릭합니다. 4) Mods: Shadwen(섀드윈) 한글 패치를 선택한 뒤 Start Shadwen 버튼을 누르시면 됩니다. 5) 메인 화면에서 Settings를 선택한 후 Text Language를 '한국어'로 설정하시면 됩니다. ps. 계단현상 방지(안티 앨리어싱) 옵션에 따라 한글 폰트의 크기와 품질이 달라질 수 있습니다. 옵션을 바꿔가면서 적합한 옵션을 찾아보시는걸 추천드립니다. ps. 컨트롤러로 플레이 도중 Alt-Tab을 누르는 등 키보드와 혼용 후 계속하기 버튼을 누르면 컨트롤러 입력이 되지 않는 버그가 있습니다. 이럴 경우 한번 더 일시 정지 화면으로 간 후 다시 게임 화면으로 돌아오면 해결됩니다. ps. 인벤토리 메뉴에서 게임 컨트롤러를 통해 아이템을 클릭하면 아이템의 설명이 표시되지 않습니다. 게임 컨트롤러 대신 마우스로 눌러 설명을 참고하시기 바랍니다. <번역 참여 명단> 번역 - Fluffy 검수 - Fluffy 한글 패치 제작 - Fluffy 한글 패치 워크샵 링크: Shadwen 스팀 상점 링크: http://store.steampowered.com/app/425210/