Fluffy's 한글화 작업 공간

설명: A Hat in Time - 한국어 번역 패치 (Seal the Deal DLC 포함) 해당 패치는 게임 내 텍스트를 한국어로 변경해 줍니다. 대화, 메뉴를 비롯한 아이템 명칭, 설명을 포함합니다. 일부 텍스트 및 이미지는 모드의 한계로 인해 변경이 불가능하며, 그렇기에 일부 번역되지 않은 내용이 존재할 수 있습니다. *** 한국어 패치 적용 방법 (스팀 기준) *** (1) A Hat in Time을 설치합니다. (2) 아래 다운로드 링크로 이동하여 압축 파일을 다운로드합니다. (3) 압축파일을 풀고 'KOR' 폴더를 복사 (4) PC에 설치된 경로에 붙여넣기 (HatinTime > HatinTimeGame > Localization) (5) 게임 실행 후 게임 언어를 한국어로 변경 (Settings > Game Settings > Language) *Seal the Deal 컨텐츠는 해당 DLC를 보유해야만 이용이 가능합니다. **GOG 버전은 직접 확인을 하지 못해 패치 적용 여부를 확인하지 못했습니다. 양해 부탁드립니다. 패치 다운로드 링크: https://drive.google.com/file/d/1uGS_O5cVoCNC0V6cdW7Gr8MOUVZWFE9-/view?usp=sharing A Hat in Time 스팀 상점 링크: http://store.steampowered.com/app/253230 패치 제작: Fluffy 번역: Fluffy 한국어 지원에 도움을 준 Gears for Breakfast의 @MekuCube에게 감사의 마음을 전합니다.

Coming soon...

모드 제작: Fluffy 번역: Fluffy 설명: A Hat in Time - 한국어 번역 모드 해당 번역 모드는 게임 내 텍스트를 한국어로 변경해 줍니다. 모든 대화, 메뉴를 비롯한 아이템 명칭과 설명을 포함합니다. 일부 텍스트 및 이미지는 모드의 한계로 인해 변경이 불가능하며, 그렇기에 일부 번역되지 않은 구간이 존재할 수 있습니다. 유의사항: 모드 적용시 타 모드와 충돌이 발생할 수 있으므로 주의해 주세요. 해당 모드는 계속해서 검수 및 테스트를 통해 수정이 될 예정입니다. 현재 일부 텍스트가 정상적으로 표시되지 않는 것을 확인하였으나, 진행에는 무리가 없기에 우선 배포를 결정했습니다. 한국어 지원에 도움을 준 Gears for Breakfast의 @MekuCube에게 감사의 마음을 전합니다. *** 한국어 패치 적용 방법 (스팀 기준) *** (1) A Hat in Time을 설치합니다. (2) 아래 워크샵 링크로 이동하여 구독 버튼을 클릭합니다. (3) 모드 다운로드가 자동으로 이루어지며 완료된 뒤 게임을 실행합니다. (4) 인 게임 일시 정지 화면에서 'Mods'를 선택하여 'A Hat in Time - Korean Translation'이 추가되었는지 확인합니다. **GOG 버전은 직접 확인을 하지 못해 모드 적용 여부를 확인하지 못했습니다. 양해 부탁드립니다. 한국어 패치 워크샵 링크: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1316559961 A Hat in Time 스팀 상점 링크: http://store.steampowered.com/app/253230

출력은 되기 시작했으나 아직 갈 길이 먼 것 같습니다. 검수도 해야되고... 시간은 부족하네요. 제작사에서 다른 언어를 한꺼번에 준비하다 보니 우선순위에서 많이 밀리고 있습니다. 러시아어, 스페인어, 이탈리아어 등은 모드로 배포되고 있으며, 일본어와 독일어는 베타에서 지원을 시작했습니다.